凤凰时尚网移动版

【译文】 乡官叫做乡绅，管农业的官又名田畯。钧座、台座都是对文官的敬称，宪辕、虎幄都是誉美品级尊荣的大僚。 初做官叫筮仕，初到任叫下车；故官任满叫及瓜，辞官归乡叫解组。 有爵秩的官府共分为九品，受诰命的妇人，也分为七等；一品称夫人，二品也称为夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品为宜人，六品为安人，七品称孺人。妇人受国家的封典，奉的是金花诰，状元捷报受朝廷诰勅用的是紫泥封。 唐玄宗用金瓯盖住写好的宰相名，以试太子之才；宋真宗用美珠堵住了谏臣的口，使他不再评议朝政。金马门玉堂署都是称羡翰林的清贵和价值。朱色轴、皀色盖都是郡守出行时炫赫的威义。

【原文】 台辅(28)曰紫阁名公，知府曰黄堂(28)太守。 府尹(29)之禄二千石，太守之马五花骢(30)。 代天巡狩，赞称巡按；指日高升，预贺官僚。 初到任曰下车，告致仕(31)曰解组(32)。 藩垣屏翰，方伯犹古诸侯之国；墨绶(33)铜章(34)，令尹(35)即古子男之邦。 太监掌阉门之禁令，故曰阉宦；朝臣皆搢笏(37)于绅间，故曰搢绅(38)。

【注释】 (28)辅：指三公，又称为紫禁、紫阁。古代太守的正堂用雌黄涂墙，所以称为黄堂。 (29)府尹：即京府之尹。 (30)五花骢：汉代太守乘坐五匹马拉的车。骢：青白色的马。 (31)致仕：官员退休。 (32)组：系印的绳子。 (33)墨绶：黑色的系印的带子。 (34)铜章：铜铸的官印。 (35)令尹：即县官，管理的地方相当于古代的子国和男国。 (36)朝廷的大臣都把笏插在衣带中间。 (37)笏：大臣上朝时拿的用于记事的版子。 (38)绅：衣带。

【译文】 官居八座，台辅又称紫阁明公；知府也称黄堂太守，太守的车可使用五花马。代天巡狩是称赞巡按的话，代替皇帝巡行天下。指日高升是预祝官员即将升迁的贺辞。 藩垣、屏翰称镇守一方的长官，如同方伯是古代诸侯国的长官一样；墨色的绶、铜铸的章就是县令所用的，县令的辖境类似古代子爵、男爵的小邦。太监掌管内廷出入的禁令，所以叫做阉宦；朝廷的大臣都把笏插在腰间的大带上，因此称作晋绅。

【原文】 萧曹(39)相汉高，曾为刀笔吏；汲黯(40)相汉武，真是社稷臣。 召伯(41)布文王之政，尝舍甘棠之下，后人思其遗爱，不忍伐其树；孔明有王佐之才，尝隐草庐之中，先主慕其令名，乃三顾其庐。 鱼头(42)参政，鲁宗道秉性骨鲠；伴食宰相，卢怀慎(42)居位无能。 王德用(43)，人称黑王相公；赵清献(43)，世号铁面御史。 汉刘宽(44)责民，蒲鞭示辱；项仲山(45)洁己，饮马投钱。

【注释】 (39)萧曹：萧何、曹参，先后任汉高祖的丞相。 (40)汲黯：汉武帝时大臣，常当面指出别人的过失。 (41)召伯：召公奭，被封于召，尝居甘棠树下。后人记念他，写下《甘棠赋》 (42)鲁字为“鱼”头，卢怀慎：唐时与姚崇同时作宰相，他认为自己才能不如姚崇，故事务都推给姚崇处理。 (43)王德用：宋人，治军有方。赵清献：即赵汴，谥号“清献”，宋神宗是作御史，弹劾不避权贵。 (44)刘宽：汉人，担任南阳太守，为人宽容，民有过错，只用蒲草鞭子处罚，以示耻辱。 (45)项中山：《世说新语》载，项是安徽人，非常廉洁，每次在河边饮马，都要投钱三文。

【译文】 萧何、曹参当汉高祖的丞相之前，也曾经是普通的执笔写方案的小吏，汲黯是汉武帝的丞相，是国家社稷的重臣。 召伯展布周文王的德政，曾在甘棠树下休息，后人感念他的恩德，不忍心砍伐这棵树，召伯的教化遍行南国，墓碑名叫坠泪，羊佑的德泽被及里阳；鲁宗道秉性耿直、刚正不阿，任参政时人称鱼头参政；卢怀慎生性谦虚，当宰相时每事推让，人称伴食宰相。 王德用善于治军而面黑，辽人称为黑王相公，汉朝刘宽待人宽厚，吏民有过错仅用蒲鞭象征性地责罚；羊续洁身自爱，衙中又不受馈献，将府丞赠送的生鱼悬于庭中。